Revivendo Canções

O catálogo do Queen ainda é um dos mais valiosos e cheio de frutos da história do rock. Em 2002, as canções da banda foram adaptadas pelo ator, diretor e autor Ben Elton para a peça We Will Rock You, uma mistura de teatro musical com show de

rock, que estreou na Inglaterra com enorme sucesso. O trabalho já passou por palcos de 17 países – agora, será a vez de o público

brasileiro ganhar uma montagem nacional. A estreia ocorrerá em São Paulo no dia 24 de março, e irá inaugurar o Teatro Santander. Almali Zraik, produtora–geral do espetáculo, revela que o guitarrista Brian May e o baterista Roger Taylor tiveram que aprovar cada detalhe da adaptação brasileira. “Eles tiveram dedo na seleção do elenco. Assistiram a todos os testes em vídeo. Em dois dias, fizeram a escolha”, revela. Segundo Almali, o processo geral foi meticuloso: o roteiro, os diálogos e as piadas eram adaptados e enviados para

a aprovação. O elenco canta ao vivo, acompanhado por uma banda com oito músicos. Os instrumentos são réplicas daqueles usados pelo Queen e tiveram de ser importados da Inglaterra.

Os diálogos são em português, mas, obviamente, todas as canções clássicas apresentadas na peça (“Bohemian Rhapsody”, “We Are the Champions” e muitas outras) são cantadas na língua em que foram originalmente gravadas. “Queen é Queen, tem que ser inglês”, crava Almali. Alírio Netto, que faz o rebelde protagonista Galileo, diz que já chegou aos testes preparado para dar vida às histórias contidas nas canções do Queen. “O álbum A Night at the Opera (1975) sempre foi um dos meus favoritos. Por isso, para mim, vai ser mais do que trabalho.”