Trailer da versão turca de The O.C. é fácil de entender mesmo que você não fale turco

A série norte-americana The O.C. foi hit absoluto quando estava no ar (entre 2003 e 2007) – tanto lá como aqui e em vários outros países. Em casos de programas com tanto sucesso internacional, não é incomum outros países criarem suas próprias versões (o Brasil tem sua cota dessas, com alguma produções boas e outras terríveis). Mas voltando a The O.C., mesmo tendo terminado há seis anos, a série ganhou só agora sua primeira versão de outro país, a Turquia, que rebatizou a série de Medcezir.

Galeria - Temas e aberturas que marcaram época em séries de TV.

Acaba de ser liberado um primeiro trailer, que não tem legendas. Ainda assim, quem viu a série não precisa falar turco para entender. Garoto pobre arruma encrenca e acaba sendo levado para morar entre os ricos, que não o aceitam, a princípio. Os elementos básicos da original estão todos lá, até a cena de Ryan Atwood (Ben McKenzie, no original) olhando pela janela do ônibus, que foi mostrada à exaustão nos comerciais da série no Brasil, onde o programa foi exibido pela Warner. Também não poderia faltam o lendário soco que o protagonista toma logo que chega à endinheirada cidade. Só não dá para ter certeza se o que se segue é a frase “Welcome to Medcezir, bitch”.

Anteriormente, a Turquia já tinha importado, com sucesso, Gossip Girl.

Assista abaixo ao trailer turco e ao norte-americano (da primeira temporada).