Amor, Sublime Amor: Por que Steven Spielberg não colocou legendas nas falas em espanhol?

Steven Spielberg explicou por que não colocou legendas nas falas em espanhol de Amor, Sublime Amor (2021). Em entrevista ao Indiewire, o diretor norte-americano contou que fez questão de evitar a tradução. (Via Screen Rant)

“Essa foi uma ordem que dei a Cindy Tolan, que escalou o filme, que não iria em nenhuma audição que não fosse de [atores com] pais, avós ou eles próprios de países latino-americanos."

+++ LEIA MAIS: Amor, Sublime Amor é censurado em alguns países do Oriente Médio; entenda

Spielberg continuou: "Especialmente em Porto Rico, nós procuramos muito em Porto Rico, temos 20 performers em nosso filme de Porto Rico ou Nuyorican. Isso foi muito importante e está de acordo com o meu raciocínio para não legendar o espanhol."

Para o cineasta, colocar legendas nas falas em espanhol tiraria o impacto dos diálogos e daria mais destaque à língua inglesa.

+++LEIA MAIS: Amor, Sublime Amor: primeiras reações consideram musical extraordinário: ‘É Spielberg de primeira linha’

"Se legendasse o espanhol, estaria simplesmente colocando para baixo do inglês e dando ao inglês o poder sobre o espanhol. Isso não ia acontecer nesse filme, precisava respeitar o idioma o suficiente para não legendar."

Tudo sobre Amor, Sublime Amor

Cerca de 60 anos depois da primeira adaptação nos cinemas, Amor, Sublime Amor ganhou uma nova versão estrelada por Ansel Elgort e Rachel Zegler, com direção de Steven Spielberg. O musical chega aos cinemas brasileiros em 9 de dezembro.

+++LEIA MAIS: Remake de Amor, Sublime Amor: trailer, estreia e tudo que sabemos sobre filme dirigido por Steven Spielberg [LISTA]