Resposta Certa

Autor de Um Dia escreve um irônico painel sobre as paixões da juventude

Quem depende da tradução muitas vezes acaba enfrentando o curioso fenômeno de ser obrigado a ler fora da ordem cronológica (do último para o primeiro, por exemplo) os livros de determinado autor – tudo depende da boa vontade do mercado. David Nicholls ainda hoje vem arrebatando leitores com o sucesso de Um Dia, lançado no ano passado por aqui e que virou filme. Agora, chega Resposta Certa (também adaptado para as telas), de 2003, uma espécie de “Um Dia: A Origem”, pois não apenas foi escrito antes, como se passa em 1985, nos primeiros anos de um curso universitário, e carrega o mesmo tom “romântico-hilário” encontrado nas desventuras pós-formatura de Dexter e Emma. Aqui, acompanhamos os primeiros instantes de Brian Jackson em suas aulas de literatura inglesa. Inteligente e cheio de tiradas, ele vai se apaixonar por Alice, uma beldade com o ego do tamanho do império britânico. Fissurado por um quiz show televisivo, ele também se envolve com Rebecca, uma aspirante a revolucionária. Brian é o narrador, então mergulhamos em seu humor corrosivo, cínico e autodepreciativo (suas descrições físicas são hilárias). Nicholls, também roteirista de sucesso, mescla com desenvoltura citações literárias, musicais (Kate Bush lidera), diálogos espertos e cenas surpreendentes. Como diz respeito apenas aos constrangedores anos de formação universitária na Grã-Bretanha, pode afastar os trintões mais românticos que esperam encontrar outro Um Dia. Mesmo assim, aí está um autor pop e engraçadíssimo que merece ser cada vez mais reconhecido em português.

Fonte: Intrínseca