É mais difícil para Céline Dion cantar em francês ou inglês? Ela responde

Céline Dion é natural da cidade de Charlemagne, em Quebec, região do Canadá onde o francês domina em relação ao inglês. A cantora, inclusive, começou a carreira lançando discos apenas em seu idioma natal.

O sucesso internacional veio quando passou a gravar na segunda língua, bem mais popular a nível mundial. Será que há alguma diferença para ela em termos de performance?

Em entrevista à Vogue France, Dion explicou que seu trabalho com o produtor francês Jean-Jacques Goldman a ensinou a cantar em francês e inglês, respeitando as nuances dessas duas línguas. Na sequência, explicou a diferença entre os idiomas em uma comparação com peças de vestuário.

Céline disse:

Ele me ensinou como deixar a música e a letra respirarem. Você não consegue cantar em francês com palavras inglesas, e não consegue cantar em inglês com palavras francesas. Então ele me mostrou como deixar as palavras acentuarem a música para imaginar a história. Por exemplo, se eu uso uma saia curta, não vou me sentar da mesma forma como se eu estivesse usando calça jeans.”

E é mais difícil interpretar uma música em inglês ou em francês? Ela explica:

Cantar em inglês pode ser cheio de floreios, é necessário impressionar. Eu amo isso. Cantar em francês requer muito mais esforço, porque você quer trazer mais sutileza. Sobriedade.”

Além do francês e do inglês, Céline Dion já gravou em diversos outros idiomas. Durante a entrevista, ela também falou sobre o assunto e refletiu a respeito de sua identidade como cantora.

A artista declarou:

Comecei a me apresentar aos 5 anos. Eu queria ser uma cantora? Nunca tive tempo para me fazer essa pergunta. As pessoas vinham para me ver, para me ouvir contar piadas ou me ouvir cantar? Sou uma cantora. Canto em inglês, em francês, já cantei em mandarim, cantei em japonês, em espanhol e italiano. E as pessoas vieram ver, elas sempre vêm. Para mim, é a prova de que eu era e sou uma cantora. Vou amar esse sentimento até o dia em que eu morrer.”

Céline Dion: canadense, americana ou francesa?

Canadense, Céline Dion é filha de descendentes de franceses e vive atualmente nos Estados Unidos. Ainda durante a entrevista, ela também discutiu a multiculturalidade e como ela se enxerga no mundo atualmente.

Ao ser perguntada se ela sente-se quebequense, francesa ou americana, Dion respondeu:

Hoje, me sinto uma mulher. Me sinto como uma mãe. Sou uma cantora, uma sonhadora, antes de ser quebequense, americana ou francesa. Falo com meus filhos em francês ou inglês. Eles acham que eu falo todas as línguas que existem. Nasci no Quebec, meus filhos nasceram nos Estados Unidos. Tenho sangue francês, quebequense e americano. E em qualquer lugar que eu vá, canto em uma língua diferente, aprendo algo, roubo uma parte da cultura que me impressiona.”

Trajetória passada e atual

Os primeiros 8 discos de Céline Dion foram gravados em francês, até que Unison (1990) trouxe músicas cantadas em inglês. A partir daí, a cantora passou a alternar álbuns nos dois idiomas.

O último trabalho em francês da artista foi Encore un Soir (2016), enquanto o mais recente de todos é Courage (2019), cantado em inglês.

Dion apareceu em julho na cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos de Paris 2024, onde interpretou "Hymne à l’Amour", de Édith Piaf, de um palco montado na Torre Eiffel. Foi sua primeira aparição pública em 4 anos.

Em 2022, a cantora revelou ter sido diagnosticada com síndrome da pessoa rígida, uma rara doença neurológica. Ela trabalha com especialistas para voltar a se apresentar com mais frequência.

+++LEIA MAIS: Céline Dion retorna aos palcos após mais de quatro anos de afastamento

+++LEIA MAIS: Por que Céline Dion se apresentou de graça na abertura das Olimpíadas

Colaborou: André Luiz Fernandes.