"Non, Je Ne Regrette Rien", famosa na voz de Édith Piaf, inspira trilha-sonora de <i>A Origem</i> - AP

Édith Piaf inspira trilha sonora de A Origem

Trecho de “Non, Je Ne Regrette Rien” foi usado para a construção de toda trilha do novo longa-metragem de Christopher Nolan

Da redação Publicado em 29/07/2010, às 18h32

A francesa Édith Piaf morreu há mais 40 anos, mas suas canções continuam influenciando artistas. Hans Zimmer, responsável pela trilha sonora de A Origem, novo filme de Christopher Nolan (Batman - O Cavaleiro das Trevas), revelou, em entrevista ao The New York Times, que se baseou em uma música cantada por Piaf para compor a parte musical do longa-metragem.

"Non, Je Ne Regrette Rien", clássico na voz da cantora, inspirou o trabalho de Zimmer, que usou um pedaço da canção como base. "Todas as músicas da trilha sonora são subdivisões e multiplicações do tempo do trecho. Então, eu poderia escorregar em meio tempo ou entrar em um terço de tempo. Qualquer coisa poderia ir em qualquer lugar. A qualquer momento eu poderia cair em um nível diferente", explicou ao jornal norte-americano. "Não usei a canção, foi apenas uma nota."

A semelhança entre o trabalho de Piaf e de Zimmer foi percebido pelo público na semana passada, quando um usuário do YouTube postou um vídeo comparando a trilha ao clássico da cantora - mostrando como o trecho da música teve sua velocidade reduzida para ser inserido na trama do longa. "Fiquei surpreso sobre como demoraram para descobrir", disse Zimmer. "Não era para ser segredo."

O diferencial do trabalho de Zimmer não foi somente a redução da velocidade da canção francesa, composta por Charles Dumont e gravada por Piaf em 1960, mas a construção de toda uma trilha com base na manipulação de um único trecho da faixa. "Amo tecnologia, então foi muito divertido ir buscar a versão original nos arquivos nacionais franceses", disse. "E daí achar um cientista louco na França que iria pegar aquela única célula do DNA."

O uso do material de Piaf foi encorajado por Nolan, que também escreveu A Origem. "Estava no roteiro", contou o compositor. Segundo ele, a trilha é usada como uma espécie de sinalização acerca de quando o personagem de Leonardo DiCaprio vai da realidade ao sonho (e vice-versa). "É como um dedo gigante apontando 'OK, tempo diferente'", explicou. Sobre a possibilidade de um Oscar por seu trabalho, comentou: "Eu não me importo com isso. Quando você trabalha com Chris Nolan, em um filme como A Origem, vale pela aventura."

Além de Leonardo DiCaprio, o longa-metragem é estrelado por Joseph Gordon-Levitt ((500) Dias Com Ela), Marion Cotillard (Inimigos Públicos) e Ellen Page (Juno). Na trama da ficção científica, Dom Cobb, personagem de DiCaprio, é um fugitivo internacional que rouba segredos da mente das pessoas durante o sono. Segundo a sinopse oficial, para se redimir de seus crimes, Cobb precisa fazer o inverso: plantar uma ideia no inconsciente de um indivíduo. O elenco ainda conta Ken Watanabe, Tom Hardy, Cillian Murphy, Tom Berenger e Michael Caine.

A Origem estreia no Brasil, segundo o portal IMDb, no dia 6 de agosto. Assista abaixo o vídeo que mostra a comparação de uma parte da trilha com "Non, Je Ne Regrette Rien", de Édith Piaf:

christopher-nolan a-origem hans-zimmer edith-piaf

Leia também

Alfa Anderson, vocalista principal do Chic, morre aos 78 anos


Blake Lively se pronuncia sobre acusação de assédio contra Justin Baldoni


Luigi Mangione enfrenta acusações federais de assassinato e perseguição


Prince e The Clash receberão o Grammy pelo conjunto da obra na edição de 2025


Música de Robbie Williams é desqualificada do Oscar por supostas semelhanças com outras canções


Detonautas divulga agenda de shows de 2025; veja