Ator apontou uma incoerência na pronúncia do nome do personagem em inglês
Redação Publicado em 23/10/2020, às 10h26
Ian McKellen, o Magneto de X-Men, deixou os fãs gringos confusos ao questionar a pronúncia do nome do personagem em inglês. O ator interpretou o vilão em cinco filmes e usou as redes sociais para jogar essa dúvida no ar. As informações são do CheatSheet.
Magneto é considerado um dos principais inimigos dos X-Men. O mutante possui enormes poderes de manipulação de campos magnéticos, além de controlar qualquer tipo de metal. O nome faz todo sentido diante da habilidade do supervilão, mas a pronúncia em inglês perde essa relação direta com os elementos.
“Enquanto estamos falando nisso, por que o Magnet-o (controlador de substâncias ferromagnéticas) pronunciado Magnito [em inglês]?”, publicou McKellen no Twitter. Nas respostas, fãs criaram todo tipo de teoria para justificar essa pronúncia diferente, mas muitos comentaram que a pronúncia escolhida soa mais ameaçadora.
While we are at it, why is Magnet-o (controller of ferro-magnetic substances), pronounced Magneeto? https://t.co/CG6wMRsb6b pic.twitter.com/8GrUhHNW8Z
— Ian McKellen (@IanMcKellen) October 15, 2020
Em português, claro, a pronúncia do nome “Magneto” parece mais adequada, pois parte da mesma raíz dos elementos ferromagnéticos controlados pelo personagem. Ouça a pronúncia em inglês abaixo.
+++ XAMÃ: ‘SE VOCÊ NÃO SENTE NADA COM UMA MÚSICA, É PORQUE TEM ALGUMA COISA ERRADA' | ROLLING STONE BRASIL
Alfa Anderson, vocalista principal do Chic, morre aos 78 anos
Blake Lively se pronuncia sobre acusação de assédio contra Justin Baldoni
Luigi Mangione enfrenta acusações federais de assassinato e perseguição
Prince e The Clash receberão o Grammy pelo conjunto da obra na edição de 2025
Música de Robbie Williams é desqualificada do Oscar por supostas semelhanças com outras canções
Detonautas divulga agenda de shows de 2025; veja