- Turma da Mônica (Foto: divulgação)

Turma da Mônica: Como são nomes dos personagens em outros países?

Você sabia que Turma da Mônica se chama Monica's Gang nos EUA? E que Cebolinha é Cipolino na Itália, e o Cascão, Kasukon, no Japão?

Redação Publicado em 08/12/2021, às 15h41 - Atualizado em 18/12/2021, às 12h39

A Turma da Mônica, criação do desenhista Maurício de Souza, não é um sucesso somente no Brasil. O desenho é exportado para outros países como Estados Unidos, Itália, Espanha, Alemanha e Japão, por exemplo, e ganhou as crianças lá fora. 

Para cada território, o título Turma da Mônica é traduzido e adaptado, assim como os nomes dos personagens Mônica, Cebolinha, Cascão, Magali, Franjinha, Bidú, Chico Bento, etc. 

+++ LEIA MAIS: Mauricio de Sousa comenta possibilidade de personagem LGBTQ+ em Turma da Mônica: 'Estamos discutindo'

 

Para sabermos como são os nomes dos personagens no exterior, o site Legião dos Heróis reuniu como se chama cada um deles; confira: 

Nos Estados Unidos

Na Terra do Tio Sam, Turma da Mônica foi traduzido para Monica's Gang. Mônica em inglês virou Monica, Cebolinha virou Jimmy Five e Cascão, Smudge. Já a Magali virou Maggy

+++ LEIA MAIS: Mauricio de Sousa faz declaração emocionante sobre morte de Quino, criador de Mafalda

Curiosidade: o Cebolinha (Jimmy Five), na versão norte-americana, troca a letra R por W, ao invés de R por L. 


Na Espanha

Na Espanha, Turma da Mônica virou Mónica y Sus Amigos. E, os personagens ficaram Mónica, Cebollita (Cebolinha), Cascarón (Cascão) e Magali (essa da mesma forma que se escreve em português).

+++LEIA MAIS: Mauricio de Sousa faz 85: 3 curiosidades que você talvez não saiba sobre o 'pai' da Turma da Mônica


Na Itália

Na Terra da Torre de Pisa, Turma da Mônica é conhecida por La Banda di Monica. A protagonista é Monica, enquanto os personagens são Cipolino (Cebolinha), Patacca (Cascão) e Magalì


No Japão

No Japão, o desenho animado se chama Monika & Furenzu. Nele, Mônica virou Monika, Cebolinha se tornou Seboriinha, enquanto Cascão é o Kasukon, e Magali é a Magari.

+++LEIA MAIS: Capa da nova edição de Turma da Mônica Jovem mostra filho de Cascão


entretenimento notícia magali cebolinha cascão turma da Mônica mauricio de souza

Leia também

Blake Lively se pronuncia sobre acusação de assédio contra Justin Baldoni


Luigi Mangione enfrenta acusações federais de assassinato e perseguição


Prince e The Clash receberão o Grammy pelo conjunto da obra na edição de 2025


Música de Robbie Williams é desqualificada do Oscar por supostas semelhanças com outras canções


Detonautas divulga agenda de shows de 2025; veja


Filho de John Lennon, Julian Lennon é diagnosticado com câncer