Você sabia que Turma da Mônica se chama Monica's Gang nos EUA? E que Cebolinha é Cipolino na Itália, e o Cascão, Kasukon, no Japão?
Redação Publicado em 08/12/2021, às 15h41 - Atualizado em 18/12/2021, às 12h39
A Turma da Mônica, criação do desenhista Maurício de Souza, não é um sucesso somente no Brasil. O desenho é exportado para outros países como Estados Unidos, Itália, Espanha, Alemanha e Japão, por exemplo, e ganhou as crianças lá fora.
Para cada território, o título Turma da Mônica é traduzido e adaptado, assim como os nomes dos personagens Mônica, Cebolinha, Cascão, Magali, Franjinha, Bidú, Chico Bento, etc.
Para sabermos como são os nomes dos personagens no exterior, o site Legião dos Heróis reuniu como se chama cada um deles; confira:
Na Terra do Tio Sam, Turma da Mônica foi traduzido para Monica's Gang. Mônica em inglês virou Monica, Cebolinha virou Jimmy Five e Cascão, Smudge. Já a Magali virou Maggy.
+++ LEIA MAIS: Mauricio de Sousa faz declaração emocionante sobre morte de Quino, criador de Mafalda
Curiosidade: o Cebolinha (Jimmy Five), na versão norte-americana, troca a letra R por W, ao invés de R por L.
Na Espanha, Turma da Mônica virou Mónica y Sus Amigos. E, os personagens ficaram Mónica, Cebollita (Cebolinha), Cascarón (Cascão) e Magali (essa da mesma forma que se escreve em português).
Na Terra da Torre de Pisa, Turma da Mônica é conhecida por La Banda di Monica. A protagonista é Monica, enquanto os personagens são Cipolino (Cebolinha), Patacca (Cascão) e Magalì.
No Japão, o desenho animado se chama Monika & Furenzu. Nele, Mônica virou Monika, Cebolinha se tornou Seboriinha, enquanto Cascão é o Kasukon, e Magali é a Magari.
+++LEIA MAIS: Capa da nova edição de Turma da Mônica Jovem mostra filho de Cascão
Stevie Wonder promove turnê em estados indecisos sobre as eleições nos EUA
Slipmami lança 2º álbum, 'Até Aqui, Slip Nos Ajudou'; veja
Esposa de Brian May atualiza estado de saúde do guitarrista após derrame
Gal Costa: Briga por herança chega ao fim com acordo entre viúva e filho
Netflix: Emily em Paris é renovada para 5ª temporada; veja
Quem é o rapper Sean Diddy e por que ele está sendo acusado de crimes graves?