'Smells Like Teen Spirit' é um dos maiores hits da história do Nirvana - e poderia ter sido bem diferente
Redação Publicado em 18/05/2023, às 16h07 - Atualizado em 19/05/2023, às 10h13
"Smells Like Teen Spirit" é um dos maiores hits do Nirvana, icônica banda de grunge (subgênero do rock) formada por Kurt Cobain, Dave Grohl e Krist Novoselic, mas poderia ter sido um tanto quanto diferente. Segundo Courtney Love, cantora e viúva de Cobain, a música teve letra descartada.
Durante participação no podcast 60 Songs That Explain The ‘90s (via NME), de Rob Harvilla, a líder da banha Hole comentou sobre o relacionamento com Kurt Cobain, assim como letras que o cantor escreveu para a lendária canção.
+++LEIA MAIS: A única vez em que Kurt Cobain dividiu o palco com Courtney Love
Na conversa, Courtney Love também revelou como Cobain escreveu "Dumb" em 20 minutos em Amsterdã. "Algumas dessas [letras descartadas] estavam nesses diários e alguns deles são inéditos," afirmou. Em seguida, ela leu os versos:
Come out and play / make up the rules / I know I hope / to buy the truth / who will be the king and queen / of all the outcasted teens.
We’re so lazy / and so stupid / blame our parents / and the cupids / a deposit, for a bottle / stick it inside / no role model.
A tradução livre diz: "Venha e brinque / crie as regras / Eu sei que espero / comprar a verdade / quem será o rei e a rainha / de todos os adolescentes rejeitados. Somos tão preguiçosos / e tão estúpidos / culpar nossos pais / e os cupidos / um depósito, por uma garrafa / sem modelo."
+++LEIA MAIS: Nirvana: Quanto dinheiro Courtney Love perdeu da herança de Kurt Cobain?
Em seguida, Love revelou outros versos descartados para "Smells Like Teen Spirit": "We merge ahead this special day / this day giving amnesty to sacrilege” / “A denial / and from strangers / a revival / and from favours / here we are now / we’re so famous / here we are now / entertain us." A tradução livre fica:
Nós nos fundimos à frente neste dia especial / neste dia dando anistia ao sacrilégio / Uma negação / e de estranhos / um renascimento / e de favores / aqui estamos agora / estamos tão famosos / aqui estamos agora / nos entretém.
Após expor a letra descartada para a música, a artista aproveitou para opinar. "[A versão oficial] é uma música diferente," disse. "As únicas consistências que mantém são: 'Load up on guns and bring your friends', e 'little group has always been and always will until the end, é isso.”
+++LEIA MAIS: Nirvana: Courtney Love culpa ‘Smells Like Teen Spirit’ por morte de Kurt Cobain
Por fim, Courtney Love comentou qual verso descartado ela gostaria que estivesse na versão final de "Smells Like Teen Spirit": "Who will be the king and queen / of all the outcasted teens." Como justificativa, ela explicou como essa parte teria "ajudado minha vida um pouco melhor, assumindo a merda que eu e minha filha tem."
