Todos os diferente idiomas que Rosalía canta em ‘Lux’

Imagine dedicar um ano inteiro apenas para dominar versos em línguas que você nunca falou. É exatamente isso que Rosalía fez para Lux, seu quarto álbum que chega aos streamings nesta sexta-feira (7) como uma obra-prima operística sem precedentes no pop contemporâneo.

O projeto, que significa “luz” em latim, é uma ascensão espiritual dividida em quatro movimentos — como na música clássica — onde a catalã abandona completamente o território de Motomami para construir algo radicalmente diferente: uma experiência vertical, divina, transcendental.

O conceito por trás das múltiplas línguas

Gravado com a Orquestra Sinfônica de Londres, Lux é uma catedral sonora onde Rosalía canta em 13 idiomas diferentes. Não são apenas palavras soltas: são versos inteiros, melodias complexas, pronúncias perfeitas. A artista usou uma combinação de plataformas de tradução, profissionais especializados e professores para garantir a precisão linguística de cada canção.

Em entrevista ao Popcast do The New York Times, a artista revelou seu processo meticuloso: começou com o Google Tradutor, depois conversou com tradutores profissionais perguntando “se eu rimar isso com isso, faz sentido?”, e teve professores que a treinaram nos pontos específicos de fonética de cada língua.

Para Rosalía, a escolha vai muito além da experimentação sonora. É uma busca por conexão humana através da linguagem. “Fiz o álbum por amor e curiosidade, querendo aprender outras línguas, querendo entender melhor o outro”, disse. Citando a filósofa Simone Weil, ela completou: “amor é amar a distância entre nós e o objeto amado. Através de entender o outro, talvez você possa entender a si mesmo melhor, e você pode aprender a amar melhor”.

A artista sabe que está pedindo muito do público numa era de dopamina instantânea. E é exatamente essa a intenção. “Quanto mais estamos na era da dopamina, mais eu quero o oposto. É isso que eu desejo”, afirmou ao NYT. Rosalía quer criar algo que puxe as pessoas para ficarem focadas por uma hora inteira, sem olhar o celular: uma experiência de imersão total.

A voz da catalã nunca esteve tão divina. Quase angelical, ela alcança tons de ópera com perfeição, navegando entre o sussurro íntimo e o canto lírico, o trabalho vocal mais impressionante de sua carreira.

As 13 línguas de Lux:

1 – Sexo, Violencia y Llantas — Espanhol
2 – Reliquia — Espanhol
3 – Divinize — Catalão e Inglês
4 – Porcelana — Espanhol, Latim, Japonês e Inglês
5 – Mio Cristo Piage Diamanti — Italiano

6 – Berghain — Alemão, Espanhol e Inglês
7 – La Perla — Espanhol
8 – Mundo Nuevo — Espanhol
9 – De Madrugá — Espanhol e Ucraniano

10 – Dios Es Un Stalker — Espanhol
11 – La Yugular — Espanhol e Árabe
12 – Focu ‘ranni (exclusiva edição física) — Espanhol e Siciliano

13 – Sauvignon Blanc — Espanhol
14 – Jeanne (exclusiva edição física) — Espanhol e Francês

15 – Novia Robot (exclusiva edição física) — Espanhol, Mandarim e Hebraico
16 – La Rumba del Perdón — Espanhol
17 – Memória — Português e Espanhol
18 – Magnolias — Espanhol

+++ LEIA MAIS: Rosalía quebra todas as convenções do pop em ‘Lux’ e mostra que, para disco bom, não há receita pronta
+++ LEIA MAIS: Rosalía diz que comentários sobre Bad Bunny e canto em espanhol ‘foram tirados de contexto’